1
00:00:05,006 --> 00:00:07,036
[SONNERIE DE CLOCHE]

2
00:00:08,576 --> 00:00:09,976
Je te le dis,
TRIX.

3
00:00:09,977 --> 00:00:11,277
C'est infaillible.

4
00:00:11,278 --> 00:00:12,578
SALUT LES GARS.
QU'EST-CE QUI EST INFAIBLE ?

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,180
BOUCHE D'AMANT PAR ICI
JUSTE DE SIGNER LUI-MÊME

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,082
POUR LE RETOUR
COMITÉ DU FLOTTEUR

7
00:00:17,084 --> 00:00:20,154
POUR QUE IL POURRAIT PLANTER
GRAND, SLOCHACHO
SUR STACEY.

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,024
C'EST TOUT
PLANIFIÉ.
OBSERVER.

9
00:00:22,023 --> 00:00:25,293
PREMIÈRE ÉTAPE,
STACEY ET MOI INSCRIVEZ-VOUS
POUR LE COMITÉ DU FLOTTEUR.

10
00:00:25,292 --> 00:00:26,692
DEUXIÈME ÉTAPE,
COMITÉ DU FLOTTEUR

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,564
A ACCÈS
AUX ACCESSOIRES
CASIER DE RANGEMENT,

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,603
OU COMME IL EST CONNU
AUTOUR DE L'ÉCOLE,

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,899
LE KISSY KISSY
PLACARD.

14
00:00:33,900 --> 00:00:36,200
ÉTAPE 3, STACEY ET MOI
FINIR SEUL
DANS LEDIT PLACARD

15
00:00:36,203 --> 00:00:39,613
ET PROCÉDER
AVEC DIT
KISSY KISSIES.

16
00:00:39,607 --> 00:00:41,117
Euh, QUESTION...

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,644
POURQUOI STACEY
KISSY KISSY VOUS
SI ELLE VOUS DÉTESTE ?

18
00:00:42,643 --> 00:00:44,843
OH, STACEY, NE LE FERA PAS
Sache que c'est moi
À CAUSE DE...

19
00:00:44,845 --> 00:00:46,245
[ACCENT AMÉRICAIN LATINE]
IL SERA FONCÉ,

20
00:00:46,247 --> 00:00:48,307
ET JE PARLERAI
COMME CECI.

21
00:00:48,315 --> 00:00:49,815
COMME MON
GRANDE TANTE LATOYA ?

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,717
COMME REYNALDO,
LE CERCULAGE

23
00:00:51,719 --> 00:00:53,589
ARGENTIN
ÉCHANGE D'ÉTUDIANT.

24
00:00:53,587 --> 00:00:56,687
Je dis juste,
Tu ne m'attraperas jamais
SAUTER À TRAVERS DES CERCEAUX

25
00:00:56,690 --> 00:00:58,120
JUSTE POUR SE LEVER
CHEZ QUELQUES GARS...

26
00:00:58,125 --> 00:00:59,885
OH, UN CÔTÉ, SPUDINSKI.

27
00:00:59,894 --> 00:01:03,704
LE MANDAR DE TRIXIE
EST VERROUILLÉ !

28
00:01:03,697 --> 00:01:04,997
Salut, là, KYLE.

29
00:01:04,999 --> 00:01:07,669
VOUS VOUS INSCRIVEZ
POUR LE FLOTTEUR
LE COMITÉ AUSSI ?

30
00:01:07,668 --> 00:01:11,998
MM. QUOI
UN COINKYDINKY,
Vous ne pensez pas, HMM ?

31
00:01:13,107 --> 00:01:16,677
DÉSOLÉ. Je--OH.
Salut, Rose.

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,307
Hé, toi-même.
BONNE RETOUR.

33
00:01:18,312 --> 00:01:20,182
ALORS COMMENT CA VA ?

34
00:01:20,181 --> 00:01:21,611
Je veux dire, je n'ai pas
Je t'ai vu depuis un moment.

35
00:01:21,615 --> 00:01:23,295
NOUS NOUS AVONS VU
DERNIÈRE SEMAINE

36
00:01:23,305 --> 00:01:24,985
QUAND NOUS NOUS ARRÊTONS
LE CHASSEUR DE...

37
00:01:24,995 --> 00:01:26,675
C'était Huntsgirl.
Je ne t'ai pas vu.

38
00:01:26,687 --> 00:01:27,997
Jake, nous sommes d'accord
POUR GARDER LES CHOSES

39
00:01:28,004 --> 00:01:29,324
STRICTEMENT PROFESSIONNEL
ENTRE NOUS, tu te souviens ?

40
00:01:29,323 --> 00:01:32,663
OUAIS. Eh bien, je ne le fais pas
N'OUBLIEZ PAS DE FAIRE PARTIE
DE CET ACCORD.

41
00:01:32,660 --> 00:01:36,330
JE SUIS DÉSOLÉ, VRAIMENT,
MAIS C'EST LA MANIÈRE
CELA DOIT ÊTRE.

42
00:01:36,330 --> 00:01:38,160
Je vais, euh, à bientôt
AUTOUR, d'accord ?

43
00:01:38,165 --> 00:01:39,865
VOUS MISEZ VOS AURAS
VOUS LE FERAZ.

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,377
LES BULLETIN DE VOTE ONT
ÉTÉ COMPTÉ,

45
00:01:41,384 --> 00:01:42,904
ET VOUS DEUX
ONT ÉTÉ NOMINÉS

46
00:01:42,903 --> 00:01:45,143
POUR LE RETOUR
ROI ET REINE.

47
00:01:45,139 --> 00:01:46,919
EXCUSEZ-MOI?
DIRE QUOI MAINTENANT ?

48
00:01:46,923 --> 00:01:48,713
LE GAGNANT SERA
ANNONCÉ À
LE BAL DE RETOUR

49
00:01:48,709 --> 00:01:49,339
LE VENDREDI.

50
00:01:49,343 --> 00:01:51,243
N'EST-CE PAS GROOVY ?

51
00:01:51,245 --> 00:01:52,335
LE BAL DE RETOUR ?

52
00:01:52,346 --> 00:01:54,106
ROI ET REINE ?

53
00:01:54,115 --> 00:01:55,745
GROOVY.
GROOVY !

54
00:01:55,749 --> 00:01:59,379
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

55
00:01:59,386 --> 00:02:01,086
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶

56
00:02:01,088 --> 00:02:02,418
¶ IL EST L'ÉLU ¶

57
00:02:02,423 --> 00:02:05,823
¶ Les gens, nous ne nous vantons pas ¶

58
00:02:05,826 --> 00:02:09,356
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

59
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

60
00:02:11,665 --> 00:02:13,995
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

61
00:02:14,000 --> 00:02:16,330
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
FEU DE DRAGON BRÛLANT ¶

62
00:02:16,337 --> 00:02:18,167
¶ UN VRAI LIVEWIRE ¶

63
00:02:18,172 --> 00:02:21,372
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

64
00:02:21,375 --> 00:02:24,705
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

65
00:02:27,381 --> 00:02:31,081
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

66
00:02:31,085 --> 00:02:32,945
¶ SES COMPÉTENCES
SONT DE PLUS EN PLUS RAPIDE ¶

67
00:02:32,953 --> 00:02:34,423
¶ AVEC GRAND-PÈRE LE MAÎTRE ¶

68
00:02:34,421 --> 00:02:36,051
¶ SON DESTIN
MARCHE DANS LES RUES ¶

69
00:02:36,056 --> 00:02:38,186
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

70
00:02:38,192 --> 00:02:39,562
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

71
00:02:39,559 --> 00:02:40,929
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

72
00:02:40,928 --> 00:02:42,358
¶C'EST MON DESTIN ¶

73
00:02:42,363 --> 00:02:45,863
¶ JE SUIS LE MAGIQUE
PROTECTEUR DE NYC ¶

74
00:02:45,866 --> 00:02:48,126
¶ VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶
¶HÉ ¶

75
00:02:48,135 --> 00:02:50,995
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

76
00:02:51,005 --> 00:02:56,375
¶ YOWW ¶

77
00:02:56,377 --> 00:02:59,277
WOW. TOI ET MOI
POUR LE ROI ET LA REINE.

78
00:02:59,280 --> 00:03:01,450
C'EST...
INATTENDU, hein ?

79
00:03:01,448 --> 00:03:04,278
ROYALEMENT,
MAIS LES GENS
ONT PARLÉ.

80
00:03:04,285 --> 00:03:05,935
[BIP]

81
00:03:05,941 --> 00:03:07,601
CELA VA
Il faut attendre.
C'est le clan Huntsc.

82
00:03:07,597 --> 00:03:09,247
ILS ONT TROUVÉ LE DERNIER
CRÂNE AZTÈQUE MANQUANT.

83
00:03:09,256 --> 00:03:13,856
C'EST DANS UNE EXPOSITION AZTÈQUE
DANS LE ZOO DE CENTRAL PARK.

84
00:03:17,431 --> 00:03:19,831
HYAH !

85
00:03:23,470 --> 00:03:25,140
[Grognant]

86
00:03:25,139 --> 00:03:27,159
OBTENU, MAÎTRE !

87
00:03:27,157 --> 00:03:29,167
EXCELLENT.
UNE FOIS TOUS LES 13 CRÂNES
ÊTES-VOUS UNIS,

88
00:03:29,176 --> 00:03:32,436
J'AURAI ENFIN
LE POUVOIR D'ESSAYER
CRÉATURES MAGIQUES

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,476
DU VISAGE
DE LA TERRE.

90
00:03:35,950 --> 00:03:38,480
OH. QU'EST-CE QUE
LA QUESTION,
L'HOMME SINGE ?

91
00:03:38,485 --> 00:03:40,745
VOUS EN VOULEZ
BANANE-WANA ?

92
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
PSYCHÉ!

93
00:03:42,555 --> 00:03:44,355
C'EST DES BANANES !
VOUS COMPRENEZ, VOUS COMPRENEZ ?

94
00:03:44,358 --> 00:03:46,728
DES BANANES ?

95
00:03:46,727 --> 00:03:48,107
Chasseur : SILENCE !

96
00:03:48,111 --> 00:03:49,491
GARDEZ VOTRE BOUCHE FERMÉE
ET VOS YEUX OUVERTS.

97
00:03:49,496 --> 00:03:51,726
DERNIÈREMENT, IL SEMBLE
LE DRAGON AMÉRICAIN

98
00:03:51,732 --> 00:03:53,302
A CONNU
NOS MOUVEMENTS.

99
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
Jake : TU AS
C'EST VRAI!

100
00:03:54,902 --> 00:03:56,522
UNH!

101
00:03:56,519 --> 00:03:58,139
DÉTRUISEZ LE DRAGON !

102
00:03:58,138 --> 00:03:59,838
DRA--DRA--DRA--

103
00:03:59,840 --> 00:04:02,210
DRAGON !

104
00:04:02,209 --> 00:04:03,579
C'EST À MIEN, MAÎTRE.

105
00:04:03,577 --> 00:04:05,337
HYAH !

106
00:04:05,346 --> 00:04:07,176
UNH! OHH!

107
00:04:07,181 --> 00:04:08,881
UNH!

108
00:04:09,850 --> 00:04:12,080
JAKE, 88 ET 89 ANS
S'EN SONT
AVEC LE CRÂNE.

109
00:04:12,086 --> 00:04:15,216
ILS N'IRONT PAS LOIN.
GARDE DES CHIENS FU
LA SORTIE ARRIÈRE.

110
00:04:15,222 --> 00:04:16,522
Je ferais mieux
SORTEZ LÀ.

111
00:04:16,523 --> 00:04:17,823
LE CHASSEUR EST ÉTÉ
DEVENIR SUSPECT.

112
00:04:17,825 --> 00:04:20,085
ROSE, PENSES JUSTE
À PROPOS DU RETOUR À LA MAISON.

113
00:04:20,094 --> 00:04:21,934
NOUS DEUX
EN TANT QUE ROI ET REINE,

114
00:04:21,929 --> 00:04:23,829
CE NE SERAIT PAS SI MAL.

115
00:04:23,831 --> 00:04:26,801
NOUS PARLERONS
DEMAIN, d'accord ?

116
00:04:28,335 --> 00:04:30,935
VÉRIFIEZ-LE, 89.
NOUS AVONS LE CRÂNE !

117
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
¶ NOUS SOMMES TELLEMENT COOL
ET SUPERFLY ¶

118
00:04:32,906 --> 00:04:35,236
¶ DRAGON A OBTENU
PAS D'ALIBI ¶

119
00:04:35,242 --> 00:04:37,312
¶ ILS SONT LAIDS,
C'EST VRAI ¶

120
00:04:37,311 --> 00:04:39,041
¶ ILS U-G-L-Y, UG-- ¶

121
00:04:39,046 --> 00:04:40,046
AAH !
AAH !

122
00:04:40,047 --> 00:04:41,997
Je vais prendre ça.

123
00:04:41,998 --> 00:04:43,948
MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE
Un geste stupide.

124
00:04:43,951 --> 00:04:45,921
Hé hé hé !

125
00:04:45,919 --> 00:04:49,119
Jake : ALORS COMMENT EXACTEMENT
FAITES CE CRÂNE
LES CHOSES FONCTIONNENT ENCORE ?

126
00:04:49,123 --> 00:04:53,393
CELUI QUI POSSÈDE
TOUS LES 13 SONT ACCORDÉS
UN SOUHAIT IRRÉVERSIBLE.

127
00:04:53,394 --> 00:04:55,294
Fu Dog : ET SI
LE CHASSEUR OBTIENT
SES GANTS SUR EUX,

128
00:04:55,296 --> 00:04:56,426
10 BUCKS DIT IL
JE NE SOUHAITE PAS

129
00:04:56,430 --> 00:04:58,460
POUR UNE COLLECTION
DE "SEVENTIES A.M. GOLD."

130
00:04:58,465 --> 00:05:00,525
ALORS POURQUOI NE PAS
JUSTE DÉTRUIRE
LES 3 QUE NOUS AVONS

131
00:05:00,534 --> 00:05:02,364
ET ÊTRE FAIT
AVEC ÇA ?

132
00:05:02,357 --> 00:05:04,177
Eh bien, les crânes
TRAVAILLEZ UNIQUEMENT QUAND
TOUS LES 13 SONT ENSEMBLE,

133
00:05:04,180 --> 00:05:06,000
ET ILS NE PEUVENT QUE
ÊTRE DÉTRUIT QUAND TOUT
13 SONT ENSEMBLE.

134
00:05:06,006 --> 00:05:07,236
QUAND C'EST SÛR,
ROSE S'ENTRAPERA

135
00:05:07,241 --> 00:05:09,371
LE CHASSEUR
CRÂNES ET APPORTER
EUX À NOUS.

136
00:05:09,376 --> 00:05:11,376
Alors nous les détruirons,
ET BINGO-BANGO-BAZINGO,

137
00:05:11,378 --> 00:05:16,078
LE PLAN DIRECTEUR DE HUNTSY
EST RINÇÉ
LE MAÎTRE PEUT.

138
00:05:16,083 --> 00:05:18,173
MERCI.

139
00:05:18,168 --> 00:05:20,248
OUAIS, ET J'AURAI LE TEMPS
POURSUIVRE D'AUTRES CHOSES

140
00:05:20,254 --> 00:05:22,194
COMME ROSE.

141
00:05:23,223 --> 00:05:27,193
Spud : "HÉ, TOI, RENCONTRE-MOI
DANS LE PLACARD KISSY KISSY

142
00:05:27,194 --> 00:05:32,204
"EN 5 MINUTES
POUR QUELQUES KISSY KISSIES.

143
00:05:32,199 --> 00:05:33,579
"SIGNÉ...

144
00:05:33,583 --> 00:05:34,973
[ACCENT AMÉRICAIN LATINE]
VOUS SAVEZ QUI."

145
00:05:34,968 --> 00:05:39,598
HA HA ! HOMME, UN JE
UN CHIEN SLY OU QUOI ?

146
00:05:54,488 --> 00:05:56,218
HMM?

147
00:05:57,591 --> 00:06:01,291
"HÉ, TOI, RENCONTRE-MOI
DANS LE PLACARD KISSY KISSY

148
00:06:01,295 --> 00:06:04,295
"EN 5 MINUTES
POUR QUELQUES KISSY KISSIES.

149
00:06:04,298 --> 00:06:07,928
SIGNÉ,
VOUS SAVEZ QUI."

150
00:06:09,269 --> 00:06:13,869
KYLE WILKINS,
Espèce de chien sournois.

151
00:06:19,513 --> 00:06:25,183
[BAISER]

152
00:06:25,185 --> 00:06:27,485
Euh...kyle ?

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,448
[ACCENT AMÉRICAIN LATINE]
STACEY ?

154
00:06:29,456 --> 00:06:30,516
REYNALDO ?

155
00:06:30,524 --> 00:06:32,564
Euh, STACEY ?

156
00:06:32,559 --> 00:06:35,389
SPUD!
TRIXIE ?!

157
00:06:35,396 --> 00:06:36,556
AAH !
AAH !

158
00:06:36,563 --> 00:06:38,163
PENSEZ JUSTE
À PROPOS DU RETOUR À LA MAISON.

159
00:06:38,165 --> 00:06:40,065
NOUS DEUX
EN TANT QUE ROI ET REINE,

160
00:06:40,067 --> 00:06:41,127
CE NE SERAIT PAS SI MAL.

161
00:06:41,135 --> 00:06:42,625
NOUS PARLERONS
DEMAIN, d'accord ?

162
00:06:42,636 --> 00:06:44,786
OUAIS !

163
00:06:44,787 --> 00:06:46,937
88, 89, J'AI
UNE MISSION
POUR VOUS.

164
00:06:46,940 --> 00:06:51,480
IL APPARAIT
NOUS AVONS UN TRAÎTRE
AU MILIEU DE NOUS.

165
00:06:53,981 --> 00:06:55,781
Rose : MERCI
POUR M'AVOIR SAUVE.

166
00:06:55,782 --> 00:06:57,582
APRÈS DEUX JOURS
DES SÉANCES PHOTO,

167
00:06:57,583 --> 00:06:59,383
JE SUIS MOURIR
POUR UN PEU DE PAIX ET...

168
00:06:59,386 --> 00:07:00,966
JAKE, QU'EST-CE QUE C'EST ?

169
00:07:00,970 --> 00:07:02,550
DEPUIS LE RETOUR
NE SEMBLE PAS ÊTRE
DANS LES CARTES POUR NOUS,

170
00:07:02,556 --> 00:07:05,086
Je pensais que nous aurions
UN BAL À NOS PROPRES.

171
00:07:05,092 --> 00:07:07,232
ENVIE DE DANSER ?

172
00:07:08,462 --> 00:07:11,462
Femme : ¶ OOH, OOH, OOH ¶

173
00:07:11,465 --> 00:07:14,225
JAKE, CE N'EST PAS ÇA
JE NE VEUX PAS
ALLEZ AVEC VOUS.

174
00:07:14,234 --> 00:07:16,404
C'EST JUSTE...
TROP DANGEREUX.

175
00:07:16,403 --> 00:07:17,743
JE SAIS.

176
00:07:17,737 --> 00:07:19,067
C'EST PLUS QUE CELA.

177
00:07:19,072 --> 00:07:20,512
Je viens... je veux
UNE VIE NORMALE,

178
00:07:20,507 --> 00:07:22,007
UNE VIE O JE NE LE FAIS PAS
Il faut s'inquiéter

179
00:07:22,009 --> 00:07:25,239
À PROPOS DES SERPENTS GÉANTS
OU DES SCARABÉES MAGIQUES OU--

180
00:07:25,245 --> 00:07:26,445
ROSE, ECOUTE.

181
00:07:26,447 --> 00:07:28,407
APRÈS CE CRÂNE
LES AFFAIRES SONT TERMINÉES,

182
00:07:28,415 --> 00:07:30,375
Je pense qu'il est temps
POUR QUE VOUS QUITTER
LE CLAN DE LA CHASSE

183
00:07:30,384 --> 00:07:31,934
POUR LE BIEN.

184
00:07:31,935 --> 00:07:33,485
MAIS COMMENT ? Je veux dire,
OÙ ALLERAIS-JE ?

185
00:07:33,487 --> 00:07:35,047
CE N'EST PAS COMME
LES RUES
SONT DOUBLÉS

186
00:07:35,055 --> 00:07:37,455
AVEC DES MAISONS
POUR LES CHEVEUX
TUEURS DE DRAGONS.

187
00:07:37,458 --> 00:07:38,808
VOUS SOUVENEZ DE VOTRE RÊVE ?

188
00:07:38,808 --> 00:07:40,158
LE HUNTSCLAN VOUS A VOLÉ
DE VOS PARENTS

189
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
QUAND TU ÉTAIS BÉBÉ !

190
00:07:41,361 --> 00:07:43,461
JE VEUX T'AIDER
TROUVEZ VOTRE VRAIE FAMILLE.

191
00:07:43,464 --> 00:07:46,534
JAKE, MERCI.
Je ne...

192
00:07:46,533 --> 00:07:48,373
JE NE SAIS PAS COMMENT
Je ferais JAMAIS...

193
00:07:48,368 --> 00:07:50,468
ALLONS À
LE RETOUR
BAL CE SOIR !

194
00:07:50,471 --> 00:07:52,001
QUOI?!
ES-TU SÛR?

195
00:07:52,005 --> 00:07:53,435
Je veux dire, parce que
JE NE VEUX PAS--

196
00:07:53,440 --> 00:07:55,540
OUAIS, J'EN SUIS SÛR.

197
00:07:55,542 --> 00:07:56,892
GÉNIAL!

198
00:07:56,893 --> 00:07:58,243
CE SOIR VA
SOYEZ PARFAITE, ROSE !

199
00:07:58,245 --> 00:07:59,485
JE PEUX LE SENTIR !

200
00:07:59,495 --> 00:08:00,735
JE VOUS RENCONTRERAI EN HAUT
DU BÂTIMENT DU PANTHÉON.

201
00:08:00,747 --> 00:08:02,447
C'EST QUOI
IL PENSE.

202
00:08:02,449 --> 00:08:04,679
HA HA HO HA !
HA HO HO HA !

203
00:08:04,685 --> 00:08:06,045
[TOUSSE]

204
00:08:06,053 --> 00:08:08,493
Je me suis étouffé
SUR MA PROPRE CROCHET.

205
00:08:10,390 --> 00:08:11,940
D'ACCORD. CECI SONT DES BANANES.

206
00:08:11,941 --> 00:08:13,491
C'ÉTAIT JUSTE UN
Un baiser bizarre et accidentel.

207
00:08:13,494 --> 00:08:15,034
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS
LE DÉPASSER ?

208
00:08:15,028 --> 00:08:17,598
HMM. VOUS NE LE FAITES PAS
SUPPOSONS QUE PEUT-ÊTRE,

209
00:08:17,598 --> 00:08:20,428
PEUT-ÊTRE QUE CELA POURRAIT
ONT UN GENRE DE
EN SORTE DE

210
00:08:20,434 --> 00:08:24,604
PEUT-ÊTRE SIGNIFIE
QUELQUE CHOSE, ET VOUS ?

211
00:08:25,439 --> 00:08:30,409
HA HA HA !
HA HA HA !

212
00:08:30,410 --> 00:08:33,110
OH. VOUS ÊTES SÉRIEUX.

213
00:08:33,113 --> 00:08:35,283
SPUDINSKI, IL Y A
AUCUNE MANIÈRE.

214
00:08:35,282 --> 00:08:37,452
Je veux dire,
JE DOUTE SÉRIEUSEMENT.

215
00:08:37,451 --> 00:08:38,551
Je veux dire...

216
00:08:38,552 --> 00:08:40,422
VOUS PENSEZ ?

217
00:08:40,721 --> 00:08:46,121
BIEN, IL Y A UN MOYEN
NOUS POUVONS LE SAVOIR.

218
00:08:47,361 --> 00:08:48,691
[GULP]

219
00:08:52,299 --> 00:08:54,129
CHASSEFILLE,
COMME C'EST GENTIL DE VOTRE PART

220
00:08:54,134 --> 00:08:57,444
PRENDRE DU TEMPS
DE VOTRE VIE SOCIALE ACTIVE

221
00:08:57,437 --> 00:08:58,567
POUR ME VOIR.

222
00:08:58,572 --> 00:09:00,412
QUOI?

223
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
PENSEZ JUSTE
À PROPOS DU RETOUR À LA MAISON.

224
00:09:03,210 --> 00:09:05,240
NOUS DEUX
EN TANT QUE ROI ET REINE,

225
00:09:05,245 --> 00:09:06,235
CE NE SERAIT PAS SI MAL.

226
00:09:06,246 --> 00:09:07,446
NOUS PARLERONS
DEMAIN, d'accord ?

227
00:09:07,447 --> 00:09:11,047
89 : OOH ! IL Y A
Ça va être un problème.

228
00:09:11,051 --> 00:09:13,291
Chasseur :
HUNTSGIRL, COMMENT TU PEUX ?

229
00:09:13,287 --> 00:09:15,447
Je t'ai élevé, je t'ai formé.

230
00:09:15,455 --> 00:09:17,215
HYAH !

231
00:09:20,694 --> 00:09:23,664
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ FORMÉ
MOI TROP BIEN.

232
00:09:23,664 --> 00:09:26,674
AU CONTRAIRE,
VOUS UTILISEZ
VOTRE FORMATION

233
00:09:26,667 --> 00:09:29,297
POUR TRAITER VOTRE
DRAGON PRÉCIEUX

234
00:09:29,303 --> 00:09:32,703
ET APPORTE-MOI
LES 3 CRÂNES RESTANTS.

235
00:09:32,706 --> 00:09:34,406
Je ne le ferais JAMAIS
TRAHISON-LE.

236
00:09:34,408 --> 00:09:36,308
OH, MAIS VOUS LE FERAZ.

237
00:09:36,310 --> 00:09:40,080
VOUS VOYEZ, JE SAIS
L'EMPLACEMENT EXACT
DE VOS PARENTS.

238
00:09:40,080 --> 00:09:44,420
AVEC UN FLUX VIDÉO EN DIRECT
POUR LE PROUVER.

239
00:09:44,418 --> 00:09:49,318
OUPSIE. VOUS SAVEZ,
J'AI APPUYÉ SUR LE MAUVAIS BOUTON.

240
00:09:49,323 --> 00:09:51,423
C'EST–C'EST EUX.

241
00:09:51,425 --> 00:09:52,615
JE LES RECONNAÎT
DE MON RÊVE.

242
00:09:52,626 --> 00:09:55,456
JE VOUS ASSURE,
ILS SONT EN TOUTE SÉCURITÉ,

243
00:09:55,462 --> 00:09:57,362
ET ILS SERONT
Restez ainsi

244
00:09:57,364 --> 00:09:59,504
TANT QUE VOUS
FAITES EXACTEMENT CE QUE JE DIT

245
00:09:59,499 --> 00:10:04,599
ET APPORTE-MOI
CES CRÂNES CE SOIR.

246
00:10:13,246 --> 00:10:16,546
Alors nous y sommes
À LA RETOUR À LA MAISON.

247
00:10:18,552 --> 00:10:21,552
Euh, tu te sens
DES ÉTINCELLES ENCORE ?

248
00:10:21,555 --> 00:10:25,255
VOUS SAVEZ QUOI?
JE PENSE QUE JE LE SUIS ! ER...

249
00:10:25,258 --> 00:10:27,038
[éructations]

250
00:10:27,043 --> 00:10:28,833
CELA POURRAIT ÊTRE
CE REFLUX ACIDE
AGIR ENCORE.

251
00:10:28,829 --> 00:10:31,159
HÉ. JE SAIS!
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS
VOUS TOURNEZ

252
00:10:31,164 --> 00:10:32,604
COMME LES COUPLES LE FONT
DANS LES FILMS.

253
00:10:32,599 --> 00:10:35,869
Euh, d'accord. CE SERAIT
ROMANTIQUE, je suppose.

254
00:10:35,869 --> 00:10:38,599
AAH ! OUH ! AAH !

255
00:10:38,605 --> 00:10:40,835
OUAH ! OHH! OHH!

256
00:10:40,841 --> 00:10:42,101
OUPS.

257
00:10:42,097 --> 00:10:43,347
Hé, SPUD.
AVEZ-VOUS VU ROSE ?

258
00:10:43,353 --> 00:10:44,613
ILS SONT SUR LE POINT
ANNONCER LE ROI
ET REINE.

259
00:10:44,611 --> 00:10:46,211
NON. Désolé, mec.
Maintenant, si vous voulez m'excuser,

260
00:10:46,213 --> 00:10:50,653
JE DEVRAIS PROBABLEMENT Y ALLER
AIDEZ TRIXIE
DU BOL À PUNCH.

261
00:10:54,454 --> 00:10:55,854
Fu Dog : BONNE NOUVELLE, DAMES.

262
00:10:55,855 --> 00:10:57,255
LE VIEUX HOMME EST OUT
AVEC SES COPAINS DE MAHJONG,

263
00:10:57,257 --> 00:11:01,257
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS AVONS OBTENU LA BOUTIQUE
TOUT À NOTRE--

264
00:11:06,166 --> 00:11:07,796
YUH-OH.

265
00:11:09,403 --> 00:11:11,543
Chasseur : EXCELLENT TRAVAIL,
CHASSEFILLE.

266
00:11:11,538 --> 00:11:12,568
JE T'AI DONNÉ
VOS CRÂNES.

267
00:11:12,572 --> 00:11:14,212
MAINTENANT, DIS-MOI OÙ
MES PARENTS LE SONT.

268
00:11:14,207 --> 00:11:16,467
PAS JUSQU'À MON PLAN
EST COMPLET.

269
00:11:16,476 --> 00:11:18,306
QUOI? MAIS VOUS AVEZ PROMIS !

270
00:11:18,311 --> 00:11:21,351
ET VOUS AVEZ PROMIS
VOTRE ALLÉGIANCE.

271
00:11:21,348 --> 00:11:25,448
Soleil : ET MAINTENANT LE MOMENT
VOUS ATTENDEZ TOUS,

272
00:11:25,452 --> 00:11:30,322
LE COURONNAGE DE VOTRE
ROI ET REINE DE RETOUR !

273
00:11:32,959 --> 00:11:35,289
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE JOUANT DE LA MUSIQUE]

274
00:11:35,295 --> 00:11:36,725
YO, FU. PAS UN BON MOMENT.

275
00:11:36,730 --> 00:11:38,530
OUAIS. VOUS ÊTES
ME DISANT.

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,832
LE CHASSEUR ARRÊTÉ
DANS LA BOUTIQUE

277
00:11:39,833 --> 00:11:41,473
ET A PRIS LES CRÂNES.

278
00:11:41,468 --> 00:11:42,798
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?!

279
00:11:42,803 --> 00:11:46,503
FU, IL A LE POUVOIR
POUR NOUS ANNIHILIER.

280
00:11:46,506 --> 00:11:47,436
NOUS TOUS !

281
00:11:47,441 --> 00:11:48,771
Eh bien, pas exactement.

282
00:11:48,775 --> 00:11:50,415
SELON
À MA RECHERCHE,

283
00:11:50,421 --> 00:11:52,071
LES CRÂNES NE FONCTIONNENT QUE
SI ILS SONT INSÉRÉS

284
00:11:52,067 --> 00:11:53,707
DANS QUELQUE CHOSE
APPELÉES LES GARGOUILLES
DU PANTHÉON.

285
00:11:53,714 --> 00:11:58,984
PAR LES GARGOUILLES DU PANTHÉON,
VOULEZ-VOUS PARLER DE L'UN DE CES ?

286
00:12:00,287 --> 00:12:02,587
OUAIS. C'EST LE...
HÉ! COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

287
00:12:02,589 --> 00:12:04,289
FU, VOUS ET GRAMPS
BESOIN D'OBTENIR

288
00:12:04,291 --> 00:12:07,281
AU BÂTIMENT DU PANTHÉON
MAINTENANT !

289
00:12:07,276 --> 00:12:10,256
Soleil : LE NOUVEAU ROI ET LA REINE
DE L'ÉCOLE FILLMORE SONT...

290
00:12:10,263 --> 00:12:12,333
Euh, mon enfant, il y a
AUTRE CHOSE.

291
00:12:12,332 --> 00:12:14,232
ROSE LED
LE CHASSEUR
À LA BOUTIQUE.

292
00:12:14,234 --> 00:12:17,544
ELLE LUI A DONNÉ
CES CRÂNES.
Je suis désolé, petit.

293
00:12:17,537 --> 00:12:19,737
JAKE ET ROSE !

294
00:12:19,740 --> 00:12:22,940
[ACCLAIMANT]

295
00:12:22,943 --> 00:12:25,813
Je–je dois y aller.

296
00:12:25,812 --> 00:12:27,612
Hé, JAKEY.
TU VAS BIEN?

297
00:12:27,614 --> 00:12:30,684
FRÈRE, AS-TU TROUVÉ ROSE ?

298
00:12:38,625 --> 00:12:40,925
OHH!
QUE SE PASSE-T-IL?

299
00:12:40,927 --> 00:12:42,827
AAH !
CE QUI SE PASSE?

300
00:12:42,829 --> 00:12:45,659
[CRIER]

301
00:12:48,835 --> 00:12:51,595
[CRIER]

302
00:12:51,605 --> 00:12:54,305
TOUT LE MONDE À L'INTÉRIEUR !

303
00:13:17,631 --> 00:13:20,871
DONC. C'EST VRAI.

304
00:13:22,936 --> 00:13:25,466
Jake, je suis désolé.

305
00:13:25,472 --> 00:13:26,772
HA HA HA !

306
00:13:26,773 --> 00:13:29,543
DONC C'EST
L'AMÉRICAIN
DRAGONS

307
00:13:29,543 --> 00:13:30,913
VRAIE FORME HUMAINE.

308
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
AVANT DE SOUHAITER
POUR VOTRE
ANNIHILATION,

309
00:13:33,880 --> 00:13:35,050
DES DERNIERS MOTS ?

310
00:13:35,048 --> 00:13:37,548
BIEN, CONSIDÉRANT
L'OCCASION,

311
00:13:37,551 --> 00:13:39,951
J'en ai juste deux.

312
00:13:42,622 --> 00:13:44,392
DANSONS !

313
00:13:44,391 --> 00:13:45,461
HYAH !

314
00:13:45,458 --> 00:13:46,828
AAIGH!

315
00:13:51,331 --> 00:13:53,731
[GÉMISSEMENT]

316
00:14:01,474 --> 00:14:05,114
euh ! AR!

317
00:14:13,753 --> 00:14:15,243
AAH ! AIDE!

318
00:14:15,237 --> 00:14:16,717
JE NE PEUX PAS VOIR
À TRAVERS MES TROUS POUR LES YEUX !

319
00:14:16,723 --> 00:14:18,523
MAMAN!

320
00:14:18,525 --> 00:14:20,585
GOÛTEZ LA FONDUE,
CHASSEFREAK.

321
00:14:20,594 --> 00:14:22,634
AAH !

322
00:14:24,664 --> 00:14:26,434
HEIN?

323
00:14:31,638 --> 00:14:34,608
HYAH !

324
00:14:53,493 --> 00:14:58,163
HUNTSGIRL, DONNE-MOI
LE CRÂNE ET FINISSEZ-LE.

325
00:15:01,167 --> 00:15:03,737
SI JAMAIS VOUS VOULEZ VOIR
VOS PARENTS,

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,537
VOUS FAIREEZ CE QUE JE DIT !

327
00:15:12,512 --> 00:15:14,082
HYAH !

328
00:15:18,018 --> 00:15:19,448
VOS PARENTS...

329
00:15:19,452 --> 00:15:22,522
C'EST POURQUOI
VOUS FAITES CECI.

330
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
TOUT CE QUE JE VOULAIS ÉTAIT
UNE VIE NORMALE,

331
00:15:25,592 --> 00:15:27,162
MAIS LE HUNTSCLAN
A PRIS CELA
DE MOI,

332
00:15:27,160 --> 00:15:31,660
ET MAINTENANT IL Y A
UNE SEULE MANIÈRE POUR CELA
PEUT FINIR, JAKE.

333
00:15:31,665 --> 00:15:33,425
AAH !

334
00:15:33,433 --> 00:15:35,533
[GÉMISSEMENT]

335
00:15:35,535 --> 00:15:37,695
JE SUIS DÉSOLÉ.

336
00:15:37,704 --> 00:15:40,474
[GÉMISSEMENT]

337
00:15:40,473 --> 00:15:42,673
JAKE.

338
00:15:42,676 --> 00:15:45,876
AAH ! OHH!

339
00:15:45,879 --> 00:15:51,549
HA!
QUI MANGE DE LA FONDUE
MAINTENANT, DRÔLE DE GARÇON ?

340
00:15:51,551 --> 00:15:54,121
TRIX, AU CAS OU ON NE LE FAIT PAS
RÉUSSISSEZ-VOUS À CELA,

341
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS DEVEZ SAVOIR

342
00:15:56,122 --> 00:15:58,592
À PROPOS DE NOUS.

343
00:16:02,028 --> 00:16:04,158
AMIS ET RIEN
PLUS, n'est-ce pas ?

344
00:16:04,164 --> 00:16:06,534
AMEN À CELA, SOEUR.

345
00:16:06,533 --> 00:16:08,933
[Grognant]

346
00:16:13,606 --> 00:16:17,676
S'il te plaît, ROSE,
NE FAITES PAS CELA.

347
00:16:22,615 --> 00:16:25,775
BRAVO,
CHASSEFILLE.

348
00:16:33,259 --> 00:16:36,529
PAR LE PANTHÉON DES CRÂNES AZTÈQUES,

349
00:16:36,529 --> 00:16:41,229
JE SOUHAITE PAR LA PRÉSENTE
POUR LA DESTRUCTION DE TOUS--AAH !

350
00:16:42,068 --> 00:16:46,198
LA DESTRUCTION
DE TOUS LES HUNTSCLAN !

351
00:16:59,119 --> 00:17:00,619
HEIN?

352
00:17:09,095 --> 00:17:12,595
AAH ! AAH !

353
00:17:16,703 --> 00:17:20,573
OH. EXCUSEZ-MOI. Pour information, SELON
AUX STATUTS DU HUNTSCLAN,

354
00:17:20,573 --> 00:17:22,043
NOVICES DE PREMIÈRE ANNÉE
SONT AUTORISÉS À Démissionner.

355
00:17:22,042 --> 00:17:24,582
PAS QUE CELA N'A PAS
ÉTÉ RÉCOMPENSÉ
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE,

356
00:17:24,577 --> 00:17:26,637
MAIS EFFICACE IMMÉDIATEMENT...

357
00:17:26,646 --> 00:17:28,276
NOUS ARRÊTONS !

358
00:17:28,281 --> 00:17:30,151
À VOIR,
VORTEX SUCEUR DE HUNTSCLAN.

359
00:17:30,150 --> 00:17:32,580
PLUS DE HUNTSCLAN
POUR NOUS, NON, SIRE.

360
00:17:32,585 --> 00:17:34,745
HÉH HÉH ! OHH!

361
00:17:42,162 --> 00:17:43,932
ROSE, POURQUOI AS-TU...

362
00:17:43,929 --> 00:17:45,699
J'ai dit qu'il y avait
UNE SEULE MANIÈRE
CELA POURRAIT TERMINER,

363
00:17:45,698 --> 00:17:46,928
ET C'EST CELA--

364
00:17:46,932 --> 00:17:48,172
AVEC LA DESTRUCTION
DU CLAN HUNTSCLAN.

365
00:17:48,168 --> 00:17:50,068
MAIS TU ES UN
D'EUX.

366
00:17:50,070 --> 00:17:50,970
CELA SIGNIFIE...

367
00:17:50,970 --> 00:17:52,090
Je sais ce que ça veut dire,

368
00:17:52,087 --> 00:17:53,197
MAIS MÊME SI NOUS DÉTRUISONS
LES CRÂNES,

369
00:17:53,206 --> 00:17:54,806
ILS CONNAISSENT VOTRE
IDENTITÉ HUMAINE, JAKE.

370
00:17:54,808 --> 00:17:57,638
ILS TROUVERONT VOTRE FAMILLE
COMME ILS L'ONT FAIT POUR LE MIEN.

371
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
DE CETTE FAÇON, ILS SERONT
Soyez en sécurité,

372
00:17:59,646 --> 00:18:01,646
ILS SERONT TOUS EN SÉCURITÉ.

373
00:18:01,648 --> 00:18:04,348
[bourdonnement de vortex]

374
00:18:15,695 --> 00:18:17,095
MAIS...

375
00:18:18,865 --> 00:18:21,325
MERCI, JAKE,
POUR TOUT.

376
00:18:21,334 --> 00:18:23,134
Je ne t'oublierai jamais.

377
00:18:23,136 --> 00:18:24,366
ROSE, NON !

378
00:18:24,370 --> 00:18:28,340
Jake, lâche prise.
Tout ira bien.

379
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
Je le promets.

380
00:18:32,679 --> 00:18:34,779
Tout ira bien.

381
00:18:43,923 --> 00:18:45,023
NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE.

382
00:18:45,024 --> 00:18:48,134
NOUS DEVONS UTILISER
LES CRÂNES POUR LA SAUVER !

383
00:18:48,128 --> 00:18:49,628
Désolé, petit,
MAIS LES CRÂNES

384
00:18:49,629 --> 00:18:50,909
BESOIN D'ÊTRE
DÉTRUIT.

385
00:18:50,913 --> 00:18:52,203
LEURS POUVOIRS SONT
TROP DANGEREUX.

386
00:18:52,198 --> 00:18:54,198
POUR LES UTILISER POUR VOTRE
VOTRE PROPRE GAIN PERSONNEL SERAIT...

387
00:18:54,200 --> 00:18:56,270
CE NE SERAIT PAS
POUR MON GAIN PERSONNEL.

388
00:18:56,269 --> 00:18:58,369
CE SERA POUR LE SIEN !

389
00:18:58,371 --> 00:19:00,001
ELLE MÉRITE
UNE VIE NORMALE

390
00:19:00,006 --> 00:19:03,166
EN FAMILLE
QUI SE soucie d'elle.

391
00:19:04,911 --> 00:19:09,311
J'aimerais que Rose ne soit jamais
PRIS PAR LE HUNTSCLAN.

392
00:19:13,419 --> 00:19:15,919
Rose, voix off : J'AI VRAIMENT
DES SENTIMENTS POUR VOUS.

393
00:19:15,922 --> 00:19:17,422
LAISSEZ-MOI VENIR AVEC VOUS.
HYAH !

394
00:19:17,423 --> 00:19:19,023
C'EST NOTRE RENDEZ-VOUS DE RÊVE.

395
00:19:19,025 --> 00:19:20,015
VOICI VOTRE PREUVE.

396
00:19:20,026 --> 00:19:21,326
C'est tellement bizarre.

397
00:19:21,327 --> 00:19:22,227
JAKE ?

398
00:19:22,228 --> 00:19:24,658
HYAH ! HYAH !

399
00:19:37,377 --> 00:19:40,707
SE TROMPER! UNH!

400
00:19:50,056 --> 00:19:52,716
CONSIDÉREZ-LES DÉTRUITS !

401
00:20:06,472 --> 00:20:08,742
[SONNERIE DE CLOCHE]

402
00:20:14,714 --> 00:20:17,014
HÉ, FRÈRE.
COMMENT TU TIENT TENU ?

403
00:20:17,016 --> 00:20:18,846
VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ
PENDANT LA PÉRIODE GRATUITE.

404
00:20:18,851 --> 00:20:20,991
Je l'ai passé en patrouille
LA VILLE.

405
00:20:20,986 --> 00:20:23,116
Pour autant que je sache,
LE SOUHAIT DE ROSE EST RÉALITÉ.

406
00:20:23,122 --> 00:20:24,422
PAS DE HUNTSCLAN PARTOUT.

407
00:20:24,424 --> 00:20:25,464
MAIS QU'EN EST-IL
VOTRE SOUHAITE ?

408
00:20:25,458 --> 00:20:26,988
Je veux dire, la ROSE
CELA EXISTE AUJOURD'HUI

409
00:20:26,993 --> 00:20:29,733
N'A JAMAIS ÉTÉ PRIS
PAR LE HUNTSCLAN,

410
00:20:29,728 --> 00:20:32,458
CELA SIGNIFIE TOUT
LES TRUCS ENTRE VOUS
ET ELLE N'EST JAMAIS ARRIVÉE.

411
00:20:32,465 --> 00:20:35,865
ELLE A VÉCU
UNE TOUTE AUTRE VIE.

412
00:20:35,868 --> 00:20:38,038
TANT QUE
ELLE EST HEUREUSE.

413
00:20:38,037 --> 00:20:39,367
Eh bien, plus tard, les gars.

414
00:20:39,372 --> 00:20:43,212
JE SUIS À LA BOUTIQUE DE GRAMPS
POUR UN DRAGON--OHH !

415
00:20:44,510 --> 00:20:47,810
DÉSOLÉ. Je--OH.

416
00:20:49,482 --> 00:20:52,182
SALUT.

417
00:20:52,185 --> 00:20:54,285
Hé, toi-même.

418
00:20:54,287 --> 00:20:55,787
VOUS REGARDEZ
VRAIMENT FAMILIER.

419
00:20:55,788 --> 00:20:58,758
Est-ce que je te connais
DE QUELQUE PART ?

420
00:20:58,758 --> 00:21:01,528
NON. DÉSOLÉ.

421
00:21:03,129 --> 00:21:06,799
Je ferais mieux d'y aller.
MES PARENTS SONT ICI.

422
00:21:07,533 --> 00:21:09,203
Donc je suppose que je le ferai
À UN DE CES QUATRE.

423
00:21:09,202 --> 00:21:12,242
En fait, vous ne le ferez pas.
MON PÈRE A OBTENU UN TRAVAIL
OUTRE-MER.

424
00:21:12,238 --> 00:21:15,038
NOUS PARTONS
POUR HONG KONG
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN.

425
00:21:15,041 --> 00:21:18,011
Eh bien, c'était sympa
Je te parle.

426
00:21:21,447 --> 00:21:23,307
Toi aussi, ROSE.

427
00:21:23,316 --> 00:21:25,876
BONNE RETOUR.

428
00:21:30,423 --> 00:21:34,393
Hé, mec.
ÊTES-VOUS OK?

429
00:21:34,394 --> 00:21:36,334
EN RÉELLE, JE LE SUIS.

430
00:21:36,329 --> 00:21:37,499
BON À ENTENDRE, FRÈRE,

431
00:21:37,497 --> 00:21:40,397
MAIS IL Y A UNE CHOSE
NOUS N'OBTENONS TOUJOURS PAS.

432
00:21:40,400 --> 00:21:42,330
POURQUOI DEVEZ-VOUS
DÉTRUISEZ LES CRÂNES

433
00:21:42,335 --> 00:21:43,965
AVANT DE POUVOIR
FAIRE NOS VOEUX ?

434
00:21:43,970 --> 00:21:46,940
OUAIS. J'aurais pu
ÉTÉ UN TRITON !

435
00:21:46,939 --> 00:21:49,169
ET J'aurais pu
ÉTAIT TRIXIE WILKINS,

436
00:21:49,175 --> 00:21:50,465
TRIXIE BIEN
COMME CITRON-LIME

437
00:21:50,476 --> 00:21:53,476
EN ÉTÉ
WILKINS. HOO HOO !

438
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
VOUS SAVEZ QUOI LES GARS ?

439
00:21:54,880 --> 00:21:56,280
C'EST BON À SAVOIR
CERTAINES CHOSES NE CHANGENT JAMAIS.

440
00:22:08,394 --> 00:22:09,864
89 : HÉ, LÀ.
J'AI QUELQUES DRAGONS

441
00:22:09,862 --> 00:22:11,332
QUI A BESOIN DE TUER ?
NON? D'ACCORD.

442
00:22:11,330 --> 00:22:12,800
OUBLIEZ LES DRAGONS.
PAS DE MAUVAISES HERBES DANS VOTRE JARDIN ?

443
00:22:12,798 --> 00:22:14,268
NOUS TUERONS CEUX
DES SUCKERS EN SOUMISSION.

444
00:22:14,267 --> 00:22:16,027
NOUS SERONS TOUS,
" WATAWA TAWA WA !

445
00:22:16,035 --> 00:22:18,165
VOUS ALLEZ
A BAS LES MAUVAISES HERBES !"

446
00:22:18,170 --> 00:22:20,300
ILS SERONT TOUS,
COMME, "NON. ÉPARGNEZ-NOUS,
NUMÉROS 88 ET 89."

447
00:22:20,306 --> 00:22:22,466
OU. HÉ. REGARDEZ-NOUS
TUEZ LA PISTE DE DANSE.

448
00:22:22,475 --> 00:22:24,275
CONSULTER
CES MOUVEMENTS.